-
1 renaître à l'espoir
гл.Французско-русский универсальный словарь > renaître à l'espoir
-
2 renaître
vi. возрожда́ться/возроди́ться; воскреса́ть/воскре́снуть; ожива́ть/о́жить*;les fleurs renaissent — цветы́ сно́ва распуска́ются; le phénix renaît de ses cendres — фе́никс возрожда́ется из пе́плаl'industrie renaît — промы́шленность возрожда́ется;
║ fig.:le conflit renaît — вновь вспы́хивает конфли́кт; je me sens renaître — я чу́вствую себя́ обновлённым <воскре́сшим>; faire renaître — возрожда́ть, восстана́вливать; faire renaître le passé — воскреша́ть про́шлоеl'espoir renaît — воскреса́ет <ожива́ет> наде́жда;
║ (à):renaître à l'espoir (au bonheur) — вновь открыва́ться/откры́ться [навстре́чу] наде́жде (сча́стью)le malade renaît à la vie — больно́й возвраща́ется к жи́зни;
-
3 renaître
непр. vi1) возрождатьсяfaire renaître — возрождать; воскрешать2) снова появляться, показываться; вновь возникать3) поправляться, выздоравливатьil se sent renaître — он чувствует себя так, словно заново родился4) (à) возвращаться ( к первоначальному состоянию); вновь обрестиrenaître à l'espoir — вновь обрести надежду; открыться навстречу надеждеrenaître à la vie — вернуться к жизни, выздороветь6) рел. возродиться, (вновь) обрести благодать -
4 возродить
régénérer vt; faire renaître qn, qchвозродить былую славу — ressusciter la gloire d'autrefois ( или la gloire passée)возродить промышленность — renflouer ( или ressusciter) une industrieвозродить к жизни — ramener à la vie, rappeler (ll) à la vie -
5 vie
fbaume de vie — см. baume universel
merci de ma vie — см. merci de moi
pain de vie — см. pain des anges
- à vie- en vie- sans vie
См. также в других словарях:
renaître — [ r(ə)nɛtr ] v. intr. <conjug. : 59; rare aux temps comp. et p. p. rené, ée> • XIIe « ressusciter, revenir à l état de grâce »; de re et naître 1 ♦ Naître de nouveau; recommencer à vivre. « On a vu des brames [brahmanes] se brûler pour… … Encyclopédie Universelle
RENAÎTRE — v. intr. Naître de nouveau. Selon les anciens, le phénix renaissait de ses cendres. Les pères semblent renaître dans leurs enfants. Fig., Renaître par le baptême, par la pénitence, être lavé du péché originel, rentrer en état de grâce. Nous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
espoir — [ ɛspwar ] n. m. • espeir 1155; de espérer 1 ♦ Le fait d espérer, d attendre (qqch.) avec confiance. ⇒ espérance; espérer. L espoir d une réussite, de réussir. J ai le ferme espoir qu il réussira. ⇒ assurance, certitude, conviction. Il y a peu d… … Encyclopédie Universelle
RENAÎTRE — v. n. Naître de nouveau. Selon les anciens, le phénix renaissait de ses cendres. La Fable fait renaître Hippolyte sous le nom de Virbius. Les pères semblent renaître dans leurs enfants. Par exagérat., Renaître à la vie, Recouvrer la santé après … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Histoire d'Angers sporting club de l'Ouest — Article principal : Angers sporting club de l Ouest. L histoire d Angers sporting club de l Ouest est l histoire d un club de football créé le 10 octobre 1919. Le club est né sous l impulsion des frères Fortin, directeurs de la… … Wikipédia en Français
rallumer — [ ralyme ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; ralumer « rendre la vue à » XIe; de re et allumer 1 ♦ Allumer de nouveau. « Je rallumais le feu en y jetant quelques branches » (Lamartine) . Rallumer une cigarette éteinte. Rallumer une lampe, ou… … Encyclopédie Universelle
AngersSco — Angers Sporting Club de l Ouest Pour les articles homonymes, voir SCO. Angers SCO … Wikipédia en Français
Angers SCO — Angers Sporting Club de l Ouest Pour les articles homonymes, voir SCO. Angers SCO … Wikipédia en Français
Angers Sporting Club De L'Ouest — Pour les articles homonymes, voir SCO. Angers SCO … Wikipédia en Français
Angers Sporting Club de l'Ouest — Pour les articles homonymes, voir SCO. Angers SCO … Wikipédia en Français
Angers sporting club de l'ouest — Pour les articles homonymes, voir SCO. Angers SCO … Wikipédia en Français